swallow one's pride

swallow one's pride
мы говорим: ""спрятать гордость в кулак"", а американцы ее, то бишь гордость, просто-напросто проглатывают. Как потом они ее достают? Неизвестно. Все же куда надежней прятать в кулак (все-таки русский мужик хитрее): The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners.— Хоккеисты ""Нью-Йорк Рейнджерз"", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот ""Рейнджеры"", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут руки... Возможно, вы удивляетесь, читая написанное выше. Но это сущая правда. В начале восьмидесятых ЦСКА наведывался на ""гастроли"" в Северную Америку, встречаясь с сильнейшими клубами США и Канады, и очень часто выигрывал у самых серьезных соперников. То было золотое время советского хоккея. Ну, а сейчас ""глотать былую гордость"" должны у же хоккеисты ЦСКА. Все течет, все изменяется. мы говорим: ""спрятать гордость в кулак"", а американцы ее, то бишь гордость, просто-напросто проглатывают. Как потом они ее достают? Неизвестно. Все же куда надежней прятать в кулак (все-таки русский мужик хитрее): The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners.— Хоккеисты ""Нью-Йорк Рейнджерз"", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот ""Рейнджеры"", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут руки... Возможно, вы удивляетесь, читая написанное выше. Но это сущая правда. В начале восьмидесятых ЦСКА наведывался на ""гастроли"" в Северную Америку, встречаясь с сильнейшими клубами США и Канады, и очень часто выигрывал у самых серьезных соперников. То было золотое время советского хоккея. Ну, а сейчас ""глотать былую гордость"" должны у же хоккеисты ЦСКА. Все течет, все изменяется.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog". 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "swallow one's pride" в других словарях:

  • swallow one's pride — {v. phr.} To bring your pride under control; humble yourself. * /After Bill lost the race, he swallowed his pride and shook hands with the winner./ Compare: EAT ONE S WORDS …   Dictionary of American idioms

  • swallow one's pride — {v. phr.} To bring your pride under control; humble yourself. * /After Bill lost the race, he swallowed his pride and shook hands with the winner./ Compare: EAT ONE S WORDS …   Dictionary of American idioms

  • swallow one's pride — To humble oneself • • • Main Entry: ↑swallow …   Useful english dictionary

  • swallow one's pride — bring one s pride under control, become humble I had to swallow my pride and go and ask my supervisor for some extra money …   Idioms and examples

  • swallow one's pride —    If you swallow your pride, you accept something humiliating or embarrassing, for example having to admit that you are wrong, or that you have less knowledge that you thought.     When Jill failed the exam, she had to swallow her pride and… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • swallow\ one's\ pride — v. phr. To bring your pride under control; humble yourself. After Bill lost the race, he swallowed his pride and shook hands with the winner. Compare: eat one s words …   Словарь американских идиом

  • swallow one's pride — verb To set aside ones feelings of pride and adopt a more humble or appropriate stance …   Wiktionary

  • pocket one's pride — See: SWALLOW ONE S PRIDE …   Dictionary of American idioms

  • pocket one's pride — See: SWALLOW ONE S PRIDE …   Dictionary of American idioms

  • pocket\ one's\ pride — See: swallow one s pride …   Словарь американских идиом

  • swallow — swallow1 [swä′lō] n. [ME swalwe < OE swealwe, akin to Ger schwalbe, ON svala, swallow, & prob. Russ solovyej, Czech slavík, nightingale] 1. any of a family (Hirundinidae) of small, swift flying, insect eating passerine birds with long, pointed …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»